tasa de porcentaje anual (APR)
annual percentage rate (APR)
Una tasa que muestra el costo total del crédito anualmente. Incluye un porcentaje del principal como de interés de un préstamo, más los otros gastos (por ejemplo, los puntos de un préstamo hipotecario, cargos por servicio).
bienes
assets
Cualquier cosa de valor que le pertenece a una persona o negocio (puede también incluir dinero debido a una persona o negocio).
cajero automático (ATM)
automated teller machine (ATM)
Un cajero automático es una terminal de computadora activada por una tarjeta bancaria codificada magnéticamente, y que permite a los consumidores realizar depósitos, obtener dinero en efectivo de cuentas corrientes o de ahorros, pagar cuentas, transferir dinero entre cuentas, y llevar a cabo otras operaciones de rutina como lo harían en una ventanilla bancaria.
facturación electrónica
automatic bill paying
Un servicio que permite a los consumidores que sus facturas sean pagadas automáticamente de sus cuentas bancarias (por ejemplo, facturas de servicios públicos). También conocido como domiciliación bancaria, pago directo o débito automático.
presupuesto equilibrado
balanced budget
Un plan que muestra que el dinero que entra (ingresos) es igual a la cantidad que sale (gastos o desembolsos).
banco
bank
Una institución financiera, fletado por el gobierno estatal o federal, que acepta depósitos y proporciona crédito y otros servicios financieros.
estado de cuenta o extracto de cuenta
bank statement
Una declaración impresa o en línea, generalmente disponibles en formato pdf, que ofrece al depositante un archivo de depósitos, cheques, transacciones en cajeros automáticos y transferencias electrónicas de fondos realizadas a una cuenta durante un determinado período de tiempo.
cuenta básica bancaria
basic banking account
La Ley de Bancos del Estado de Nueva York requiere que todos los bancos del estado ofrezcan una cuenta de transacciones de costo bajo. Esta cuenta se puede abrir con $25 y tiene una pequeña cuota mensual que cubre ocho transacciones por mes sin ningún cargo adicional.
cheque sin fondos
bounced check
Una cheque que un banco devuelve porque no se puede cubrir por falta de fondos. Los bancos cobran una comisión por cheques devueltos (ver sobregiro).
presupuesto
budget
Un presupuesto es un plan de gastos y una lista de los fondos gastable.
tarjeta efectivo
cash card
Tarjeta con un valor prepagado, leído por un lector especial de tarjeta monedero. La tarjeta puede usarse hasta que el valor sea cero.
donaciones caritativas
charitable giving
Ofrecer un regalo en forma de dinero o bienes a una organización pública o privada sin fines de lucro.
cheque sin fondos
check
Una orden por escrito a un banco para pagar la cantidad especificada de fondos en su cuenta. Un cheque certificado ha sido garantizado por el banco sobre el retiro y es certificado con un estampa del banco.
Check/Cheques 21
Check 21
The Check Clearing for the 21st Century Act - es una legislación que autoriza a las instituciones financieras a intercambiar imágenes en lugar de cheques de papel. Esta ley también permite la creación de cheques o IRD (Documentos de reemplazo de imagen) suplentes.
fraude de cheques
check fraud
El fraude de cheques comienza frecuentemente con un cheque robado. Incluye la falsificación de cheques.
registro de cheques
check register
Un folleto para llevar un registro de control de transacciones como depósitos, retiros, el uso de tarjetas de débito, retiros en cajeros automáticos, cheques escritos, y los honorarios.
honorarios, tasas o cargos por cambio de cheques
check-cashing fees
Se refiere a la tasa que un negocio de cambio de cheques puede cobrar por cambiar cheques. Muchos estados, incluyendo Nueva York, regulan las tasas.
industria de cobro de cheques
check-cashing industry
Una industria fundada en la década de 1930 que proporciona un enlace a los sistemas de pagos de los Estados Unidos para los consumidores que eligen no tratar con el sistema bancario.
cuenta de cheques
checking account
Una cuenta que permite al cliente escribir cheques sobre el dinero en la cuenta.
verificación de caridades
checking on a charity
The Better Business Bureau Wise Giving Alliance (www.give.org) evalúa si las organizaciones benéficas nacionales cumplen con ciertos estándares (es decir, el gasto de programas, recaudación de fondos, etc.).
cooperativa de ahorro y crédito
credit union
Sociedades cooperativas sin fines de lucro con miembros con algún vínculo común, en este caso, el ahorrar dinero juntos y hacer préstamos de bajo costo entre sí. Una institución financiera.
tarjeta de débito
debit card
Una tarjeta utilizada para compras que se emite por el banco del consumidor. Los fondos son retirados de la cuenta de cheques del consumidor y transferidos electrónicamente a la cuenta bancaria del comerciante cuando se realiza una compra.
déficit
deficit
La insuficiencia de los ingresos en relación con los gastos. O la cantidad en que una suma de dinero no llega a la cantidad requerida.
depósito
deposit
Una suma de dinero colocada en una cuenta en una institución financiera. También una suma para pagar en un primer tramo en una compra de tiempo de pago o como garantía para un contrato.
depositante
depositor
Una persona o entidad que pone el dinero en un banco u otra institución financiera.
depósito directo
direct deposit
Un depósito automático de los salarios o beneficios (como pagos de nómina) en la cuenta bancaria de un consumidor. Los pagos de depósitos directos se procesan a través de la Cámara de Compensación Automatizada de la Reserva Federal.
gastos discrecionales
discretionary spending
El gasto discrecional implica que el comprador tiene una opción (por ejemplo, la compra de ropa o demorar la compra propuesta). Ver también el gasto no discrecional, a continuación.
ingresos o renta disponible
disposable income
La cantidad de ingresos que queda después de impuestos y disponible para el gasto. Esta es la cantidad de dinero que queda después de las deducciones (obligatorios y no obligatorios) que se han tomado del salario bruto.
cheque electrónico
electronic check
Una forma de pago realizado a través de Internet que actúa como un cheque de papel convencional. Las características de seguridad incluyen autenticación, criptografía de clave pública, firmas digitales y cifrado.
transferencia electrónica de fondos (EFT)
electronic funds transfer (EFT)
Una variedad de sistemas y tecnologías de transferencia de fondos (dinero) vía electrónica en lugar de un cheque. Incluye Fedwire, Transferencia bancaria, cámara de compensación automatizadas (ACH), y otros sistemas automatizados.
fondo de emergencia
emergency fund
Dinero reservado, o presupuestado, para gastos imprevistos pero necesarios.
endosar
endorse
El firmar el reverso de un cheque para cobrarlo o para especificar otro beneficiario quien puede entonces endosarlo y cobrarlo. Algunos bancos también requieren que sus clientes incluyan su número de cuenta bancaria en el marco de la aprobación.
La Corporación Federal de Seguro de Depósitos
Federal Deposit Insurance Corporation
Una agencia independiente del gobierno federal que asegura las cuentas hasta $250,000 por depositante en casi todas las instituciones de depósito de los Estados Unidos. Este límite de depósito se aumentó de $100,000 por el FDIC en octubre de 2008, en respuesta a la crisis del sistema bancario. La suma asegurada de $ 250,000 es efectiva hasta diciembre del 2009. La FDIC tiene autoridad de supervisión federal primaria sobre las instituciones aseguradas que no son miembros del Sistema de la Reserva Federal.
institución financiera
financial institution
Bancos (a veces llamados bancos comerciales), cooperativas de crédito, asociaciones de ahorro, ahorros y préstamo.
gastos fijos
fixed expenses
Los gastos que generalmente no cambian de mes a mes (por ejemplo, alquiler, pago del auto, seguro de salud, las cuotas sindicales, etc.).
metas
goals
En términos de las finanzas personales, son planes u objetivos futuros que requieren financiamiento específico, tales como la compra de una casa o el pago de la matrícula universitaria.
fondos insuficientes
insufficient funds
Cuando una cuenta de banco no tiene dinero suficiente para cubrir los cheques.
interés
interest
Una cantidad de dinero que se paga por el uso de los fondos en un período de tiempo, generalmente un porcentaje anual. Intereses bancarios es una cantidad pagada a los depositantes de fondos, y a la misma vez, un cargo por financiamiento por el dinero que se pide prestado. El precio que alguien paga por el uso temporal de fondos de otra persona. El interés es también una compensación que alguien recibe para dar temporalmente la capacidad de gastar dinero.
inversión
investment
Propiedad u otra posesión adquirida para la futura rentabilidad financiera o beneficio; también un compromiso de tiempo (por ejemplo, a la educación o la formación).
pasivos o responsabilidad
liability
Las obligaciones financieras o de deuda por las que una persona u organización es responsable.
giro postal / giro bancario
money order
Un medio para la transmisión segura de sumas de dinero. Se asemejan a los cheques –y son emitidos por los gobiernos (por lo general las autoridades postales), los bancos y otras instituciones competentes– a los compradores que pagan al emisor el importe nominal de la orden de pago, más un cargo por servicio. Los giros postales pueden ser utilizados en todo el mundo.
Administración Nacional de Cooperativas de Crédito
National Credit Union Administration
La Administración Nacional de Cooperativas de Crédito (NCUA, por sus siglas en inglés) es una agencia federal independiente que fleta y supervisa las cooperativas de crédito federales y asegura los ahorros en la mayoría de las cooperativas de crédito con privilegios estatales y federales de todo el país.
necesidades
needs
Los bienes y servicios que una persona debe tener para sobrevivir; por ejemplo, alimentos, ropa, vivienda.
patrimonio neto
net worth
El total de bienes menos los pasivos o responsabilidades financieras.
gastos no discrecionales
nondiscretionary spending
Gastos no discrecionales son los gastos sobre los cuales uno no tiene control (por ejemplo, impuesto sobre la renta, los pagos de la hipoteca, el seguro). Ver gastos discrecionales, arriba.
gastos ocasionales o periódicos
occasional or periodic expenses
Gasto de dinero que ocurren de vez en cuando, no sobre una base regular.
banca en línea
online banking
La realización de transacciones bancarias desde un ordenador/ computador a través del Internet.
costo de oportunidad o coste alternativo
opportunity costs
El costo de dejar pasar algo por la próxima mejor alternativa cuando toma una decisión.
sobregiro
overdraft
Un cheque escrito por cantidades "sobre" lo que los consumidores tienen en sus cuentas (es decir, los cheques que son sobregirados o descubiertos). Los cheques son devueltos sin pagar y por lo general se llaman "cheque sin fondos." Algunos depositantes seleccionan protección de sobregiro. Una línea de crédito para escribir cheques por más dinero que el saldo actual en la cuenta –Un giro o cheque por un monto que supera los fondos en la cuenta sobre la cual el cheque se extiende. (Giro, en este sentido, significa un documento para la transferencia de dinero.)
beneficiario
payee
El negocio o persona a quien se paga un cheque.
pagador
payer
La persona o empresa que emite o que paga un cheque.
Número de identificación personal (PIN)
Personal Identification Number (PIN)
Una secuencia de dígitos asignado a los consumidores con el propósito de identificación cuando se usan las tarjetas de débito o de crédito en los cajeros automáticos y en el punto de venta (POS) o un dispositivo doméstico.
lucro
profit
Una ganancia financiera, el exceso de declaraciones sobre los gastos, los ingresos sobre los gastos. Lo contrario de la pérdida.
conciliar o reconciliar
reconcile
En términos bancarios esto significa una verificación cruzada entre los extractos/ estados bancario con sus propios registros para asegurarse de que coinciden.
redlining
Discriminación ilegal practicada por una institución de crédito, basado en el área geográfica (y la raza o el ingreso de sus residentes).
caja de seguridad o caja fuerte
safe deposit box
Una caja segura, con llave, en la bóveda de una institución financiera en donde un dueño de cuenta puede depositar documentos u objetos de valor.
cuenta de ahorros
savings account
Una cuenta en una institución financiera que gana intereses y que permite depósitos y retiros regulares. El depósito mínimo, honorarios cobrados, y tasa de interés pagado varia entre proveedores.
bonos de ahorro
savings bond
Un certificado que representa una deuda. Un bono de ahorros de los EE.UU. es un prestamo del comprador al gobierno. El gobierno ofrece repagar el pago del capital prestado con intereses al titular de los bonos.
escasez
scarcity
La situación económica básica - recursos limitados y necesidades ilimitadas.
tienda de tarjetas de efectivo
store cash card
Un tajeta prepagada, desechable, o recargable utilizada para las compras en la tienda específica que la emití al consumidor, también incluye las tarjetas de regalo.
cheque sustituto
substitute check
Una reproducción en papel de un cheque que ha sido copiado electrónicamente
superávit
surplus
La cantidad en que los ingresos superan a los gastos. O el dinero después de todos los gastos se han cumplido.
compromiso
trade-offs
Dejando pasar un deseo para satisfacer otro; un compromiso.
gastos variables
variable expenses
Los gastos que varían de un mes a otro (por ejemplo, la reparación de automóviles, facturas de servicios públicos, alimentación, servicio de teléfono, etc.).
deseos
wants
Los bienes y servicios que a una persona le gustaría tener (por ejemplo, un equipo actualizado, un coche deportivo, entrenamiento de danza o baile, etc.).